　對電玩譯者來說，「善用快捷鍵」就像是遊戲中的「被動技能」：

善用快捷鍵（被動）

使用 Cat Tool 翻譯時，工作效率提升 {X}%，身體耗損降低 {Y}%。

　隨著技能等級提升，變數 {X} 和 {Y} 逐漸增加，翻譯工作也會越來越順利

我常用的 6 組快捷鍵（下）：

用 [ctrl] 加入 tag

查詢 TM 時，把快捷鍵設為 [ctrl]+[shift]+[z]（別再用 [ctrl]+k 了！）

用 [ctrl]+[shift]+[f] 將游標置於篩選列

按 [Advanced Filter] 後，用 [數字鍵] 選擇你要篩選的 segment 類型

　有時候，你需要篩選出特定狀態的 segment

　如：未確認的、未鎖定的、審稿看過的 etc.

　按一下 Advanced Filter 的漏斗圖示，共有 10 種狀態供你選擇

　剛用這個功能時，你會點選其中一種，然後按 [OK]

　但如果經常需要篩選，更快的做法是：

　按 [數字鍵（0-9）]--> [Enter]

　這種做法的美妙之處在於——

　你只要記得常用的數字，之後篩選時完全不用看那密密麻麻的 10 個選項

　直接盲按 [數字鍵] --> [Enter] 就能完成篩選

　例如：按 [1] --> [Enter] 篩出未確認的 segment

　這種如指臂使的感覺，會讓你感覺工作好順暢。

　（可惜的是，MemoQ 似乎未提供 Advanced Filter 的快捷鍵）

用 [ctrl]+[shift]+[G] 前往指定 segment

　想像一下——

　你在 MemoQ 上開啟了 PM 最新委託的翻譯檔案

　檔案共有 1000 個 segment，但你的負責範圍是 #500-#750

　這時你會怎麼做？

　(a) 花 5 分鐘用滾輪慢慢下拉，一邊安慰自己「順便看看前後文也好」

　(b) 或者你可以：

　按下 [ctrl]+[shift]+[G] --> 輸入 500（segment 編號）--> [Enter]

　-->雙手不用離開鍵盤，3 秒後就可以開始翻譯指定 segment 了！

　這招真的好用，下列是最常用到的三種情況：

　(a) 開啟新檔案後，跳到指定 segment

　(b) 開啟翻了一半的檔案，跳到指定 segment

　(c) 篩選或搜尋之後，游標跑到別的 segment，跳回指定 segment

　-->操作時連螢幕都不用看！

QA check：把 ignore 的快捷鍵設為 [alt] + 空白鍵

　做 QA check 時，常會跳出數不清的無效警示

　但一個一個慢慢勾 [ignore] 超級浪費時間

　於是，你去查看了勾選 [ignore] 的預設快捷鍵

　回到 QA 畫面，你興沖沖按下 [ctrl] + 空白鍵——

　喵的勒

　警示仍然不變，輸入法切換成英文了……

　　（↑我的親身經驗↑）

　這是因為 MemoQ 沒考慮到按鍵衝突的問題

　解法很簡單，把快捷鍵設為其他按鍵即可

　（路徑：[Options] --> [Keyboard shortcuts]）

　我個人的設定是 [alt] + 空白鍵

　但這個就看個人喜好了

　最重要的是，不用慢慢勾 [ignore] 就是開心～

電玩譯者們，用這 6 組 MemoQ 快捷鍵提升工作效率、降低手部負擔吧！（下）

The all-in-one writing platform.

Write, publish everywhere, see what works, and become a better writer - all in one place.